| Archivio di Stato di Prato | Ministero per i Beni e le Attività Culturali |
LA LINGUA DELLE CARTE
Prato, 26 maggio 2004 ore 16
Presentazione del progetto "Banca dati testuale informatizzata
delle lettere edite dell’Archivio Datini"
Mercoledì 26 maggio alle ore 16, presso l’Archivio di Stato di Prato, in Palazzo Datini ( Via Ser Lapo Mazzei, 41), nell’ambito della VI Settimana della Cultura, si terrà la presentazione del progetto "Banca dati testuale informatizzata delle lettere edite dell'Archivio Datini".
Il progetto nasce dalla collaborazione tra l’Archivio di Stato di Prato e l’“Opera del Vocabolario Italiano”, Istituto del CNR che opera in convenzione con l’Accademia della Crusca per la messa a punto del vocabolario storico della lingua italiana, ovvero del lessico non solo letterario ma anche tecnico, giuridico, commerciale della nostra lingua dalle origini alla fine del Trecento. A tutt’oggi, non esiste infatti un vocabolario dell’italiano antico (mentre del francese antico ce ne sono due). L’Istituto opera direttamente sui testi con il supporto di uno strumento informatico molto sofisticato creato appositamente per creare e gestire una grande banca dati, denominata “Tesoro della Lingua Italiana delle Origini”, interrogabile anche via Internet.
L’Archivio di Stato di Prato e l’Opera del Vocabolario hanno dato vita ad un progetto comune che prevede l’inserimento dei testi editi del carteggio Datini, conservati presso l’Archivio di Stato, all’interno di questa banca dati. I testi datiniani rappresentano infatti un enorme corpus di lingua tecnica, commerciale e privata trecentesca che arricchirà notevolmente il Tesoro della Lingua Italiana delle Origini. Questo progetto, che si affianca a quello della digitalizzazione del carteggio Datini attualmente in corso, aprirà inoltre nuove prospettive e possibilità di ricerca su questi testi, sia dal punto di vista linguistico che storico.
Presenteranno il progetto, di cui è già stato redatto un prototipo riguardante 500 lettere,
il Prof. Piero Fiorelli, dell’Università di Firenze e Accademico
della Crusca,
e il Prof. Pietro G. Beltrami, dell’Università di Pisa,
Direttore dell’Opera del Vocabolario Italiano.
Interverrà il Dott. Raffaele Santoro, della Direzione Generale per gli Archivi.