"Per la tua Margherita":
Così si firmava alla fine del 1300 Margherita, moglie del mercante Francesco di Marco Datini, nelle lettere che gli inviava quando questi, per questioni di lavoro, era lontano da Prato dove aveva la sua dimora (1384 -1410). Le circa 250 lettere di Margherita conservate nell'Archivio Datini costituiscono una delle più rare testimonianze di scrittura femminile medievale. In piccola parte autografe, per la maggior parte dettate ad uno scrivano che, fedelmente, registra le parole facendo del documento anche un reperto di oralità, esse restituiscono una parabola di vita, di sentimenti, di relazioni. L'Archivio di Stato di Prato è lieto di presentare il primo importante risultato di questo progetto di diffusione che proseguirà in futuro con altri studi ed iniziative. Gli aspetti che rendono rilevante questa opera riguardano vari campi:

Archivistica

Questa edizione riproduce tutti gli originali e le loro trascrizioni, comprese le lettere mai pubblicate precedentemente. Essa è inoltre corredata dalla schedatura delle singole lettere e dagli indici analitici dei nomi di persona e di luogo citati nel corpo dei documenti.

Ricerca e studio

Il CD si presenta come un vero repository di dati ed immagini ed intende rispondere alle esigenze di accessibilità e di riusabilità del suo contenuto. Può essere un utile strumento per chi per la prima volta si avvicina a questi documenti ma anche un rigoroso mezzo di supporto per lo studioso, per consentire approfondimenti e per aprire nuove aree di ricerca. La documentazione è riprodotta ad un livello il più possibile vicino all'originale, fruibile in un modo e con un dettaglio che l'originale non consentirebbe, corredata dal materiale descrittivo e bibliografico già prodotto e arricchita di nuove elaborazioni utili ad una più facile ricerca.

Accessibilità

Per rendere maggiormente accessibile questo materiale anche ai non specialisti, una sezione del CD contiene un tentativo di "traduzione" (o meglio si "riscrittura") di una scelta di lettere in italiano corrente. Delle stesse lettere viene fornita anche la traduzione in inglese, per iniziare a rispondere ad una sempre più diffusa esigenza di conoscenza di questo particolare tipo di fonte.

Didattica

Nel CD è anche inclusa una sezione dedicata al problema della scrittura e della lettura. Oltre alla riproduzione di un "Quaderno degli esercizi di scrittura" conservato nell'Archivio Datini - preziosa testimonianza dei modi in cui avveniva l'alfabetizzazione in epoca medievale - viene proposta una esemplificazione di lettura dall'originale che potrà essere in futuro ripresa ed utilizzata come metodologia di apprendimento.

Tecnica innovativa

Uno degli scopi che questo progetto si propone è quello che il CD possa sempre essere riutilizzato come fonte di dati e non esaurire la sua funzione nella loro presentazione in una forma estetica più o meno piacevole. Per fare ciò, si è fatto ricorso a tecniche informatiche innovative: o Utilizzo di tecnologia e linguaggio XML per la definizione e strutturazione di dati ed immagini. o Tecnica di presentazione in tempo reale: la presentazione del dato viene generata quando viene richiesto: ad es. gli indici vengono creati e presentati nel momento in cui sono richiesti, rielaborando formalmente i dati costituiti in XML. o Sperimentazione di una nuova forma di edizione (QUID e-book-book).

Il CD "PER LA TUA MARGHERITA" è stato sviluppato dalla Dott.ssa Diana Toccafondi, direttrice dell'Archivio di Stato di Prato e dal Dr. Giovanni Tartaglione.